-
1 разинуть рот
v1) gener. Mund und Näse aufreißen (от удивления, любопытства), Mund und Näse aufsperren (от изумления), den Mund angelweit aufsperren2) colloq. Mund und Nase aufsperren (от изумления), den Mund aufreißen, den Mund aufreißen (от изумления), den Mund aufsperren (от изумления)3) avunc. Bauklötze staunen4) low.germ. blaren (от удивления), blarren (от удивления) -
2 стоять разинув рот
-
3 стоять, разинув рот
vgener. mit offenem Münde dastehen (от удивления, неожиданности) -
4 открыть
1) ( раскрыть) öffnen vt, áufmachen vt; áufklappen vt (распахнуть двери, раскрыть книгу); áufschlagen (непр.) vt (книгу, крышку); áufsperren vt ( рот от удивления) (разг.)откро́йте о́кна! ( приказ) — Fénster auf!
2) ( покрытое) áufdecken vt, enthüllen vt3) (обнаружить, тж. о научном открытии) entdécken vt4) (новое учреждение и т.п.) eröffnen vt5) ( начать) eröffnen vtоткры́ть собра́ние — die Versámmlung eröffnen
откры́ть ого́нь воен. — das Féuer eröffnen
••откры́ть ду́шу кому́-либо — j-m (D) das Herz áusschütten
откры́ть кому́-либо та́йну — j-m (D) ein Gehéimnis mítteilen
См. также в других словарях:
раскрыть глаза, рот от удивления — См … Словарь синонимов
рот — Уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. Ср … Словарь синонимов
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
Разевать/ разинуть рот — 1. Прост. Начинать говорить (часто в неподходящий момент). ФСРЯ, 380; СРНГ 35, 203; Глухов 1988, 139. 2. Пск. Начать громко кричать (о животном). СПП 2001, 66. 3. Пск. Начинать громко петь. СПП 2001, 66. 4. Пск. Неодобр. Возражать, перечить кому… … Большой словарь русских поговорок
разинуть рот — Разг. Обычно сов. прош. вр. Крайне изумиться, удивиться. С сущ. со знач. лица: слушатель, читатель, юноша, мальчик… разинул рот; разинуть рот от чего? от удивления, от неожиданности, от новости, от известия… Мальчики… держали перед собою какую то … Учебный фразеологический словарь
разинуть(разиня) рот — (иноск.) от удивления; быть разиней прозевать Ср. Занес такую дичь, что сам майор разинул было рот и расставил пальцы. Даль. Савелий Граб. Ср. Все только слушают его, разинув рот. Крылов. Мешок. Ср. Перо и то в себя чернилы ведь берет: Так мне ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в рот тебе(хлеба) пирога с кашей — (народн.) восклицание от удивления, удовольствия, сравнивая с удовольствием от получения в рот пирога с кашей (иногда шутливо вместо клятвы) Ср. Вот диковина! Я смотрел, смотрел... Ах ты, в рот, мол, тебе пирога с кашей! Как сделано! Ну уж… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в рот мне ноги — [262/27] Выражение крайнего удивления. Фраза, ставшая популярной после перевода на русский язык одного из пародийных видеосюжетов (http://ru.youtube.com/watch?v=CdTIQ6BVlvw) на американского фокусника Дэвида Блейна. В рот мне ноги, вот же ж… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
разинуть рот — См. зевать … Словарь синонимов
ахнувший от удивления — прил., кол во синонимов: 16 • ахнувший (61) • впавший в столбняк (9) • вытаращивший … Словарь синонимов
разинувший рот — прил., кол во синонимов: 35 • ахнувший (61) • ахнувший от удивления (16) • впа … Словарь синонимов